1 00:01:16,000 --> 00:01:20,000 Capitão, onde você está? Estou a caminho do ponto de encontro 2 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Estamos quase lá, por favor, espere por nós. 3 00:01:27,000 --> 00:01:31,000 Estamos nesse caminho? Já estive aqui muitas vezes, durante os ensaios. 4 00:01:31,600 --> 00:01:34,000 O resto da estrada estava bloqueado. 5 00:01:45,000 --> 00:01:48,000 Por favor, deixe-nos ir junto. 6 00:01:48,000 --> 00:01:54,000 Tenho esposa e duas filhas. Leve-nos ao porto 7 00:01:55,000 --> 00:02:00,000 Não é uma mordida! Eu não fui mordido! Eu não fui mordido! 8 00:02:04,000 --> 00:02:08,000 Se você nos teme, Pelo menos leve a garota! 9 00:02:09,000 --> 00:02:10,000 Senhor? 10 00:02:10,000 --> 00:02:15,000 Por favor, estou te implorando! Por favor! Senhor! Por favor 11 00:02:17,500 --> 00:02:19,000 Jun-seok? 12 00:02:20,200 --> 00:02:22,510 Não diga nada até entrarmos no trem. 13 00:02:29,120 --> 00:02:32,870 Você pode me dizer por quê? Este vírus está se espalhando tão horrivelmente? 14 00:02:32,880 --> 00:02:37,830 Infelizmente, não sabemos muito. Exceto que ele escapou da fonte biológica. 15 00:02:37,840 --> 00:02:39,110 Na Coreia do Sul. 16 00:02:39,120 --> 00:02:43,790 O tipo exato de vírus ainda é desconhecido Esse desconhecido começou a se espalhar desde o início. 17 00:02:44,440 --> 00:02:51,630 Claro, o país estava um caos. E muitas pessoas acreditam que os rumores que se espalham online... 18 00:02:52,000 --> 00:02:57,000 sobre a existência de zonas de segurança em Busan. Devo dizer pusan em vez de Busan? 19 00:02:57,000 --> 00:03:01,000 Certo. E todos foram evacuados para lá, Mas eventualmente torna-se perigoso. 20 00:03:01,500 --> 00:03:05,000 Mas na península coreana, Existe algum lugar seguro? 21 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 Certo. Acredito que você tenha pensado na Coreia do Norte. 22 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 Felizmente, tudo aconteceu antes do sindicato. 23 00:03:12,800 --> 00:03:14,000 Isso mesmo. 24 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 E quanto tempo levará para o governo coreano perder o controle? 25 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 Em um dia. 26 00:03:20,000 --> 00:03:24,000 Entre, não está muito lotado! 27 00:04:03,000 --> 00:04:04,300 Tio aí? 28 00:04:06,300 --> 00:04:09,300 -Você está bem? -Sim, estou bem. 29 00:04:09,300 --> 00:04:11,600 Onde está o cunhado? 30 00:04:11,600 --> 00:04:15,000 Ele foi buscar suprimentos. 31 00:04:15,000 --> 00:04:19,300 Vamos para o Japão em breve? 32 00:04:19,300 --> 00:04:23,300 Sim, estamos quase lá. 33 00:04:24,000 --> 00:04:25,600 capitão? 34 00:04:29,000 --> 00:04:30,000 O que? 35 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Estamos indo para Hong Kong 36 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Por que tão de repente? 37 00:04:34,000 --> 00:04:36,300 Eles não me explicaram nada. 38 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 Há algumas coisas que preciso verificar. 39 00:04:53,000 --> 00:04:54,500 Desculpe. 40 00:04:56,000 --> 00:04:59,300 -Vou descobrir o que é. Espere aqui. -Sim, senhor. 41 00:05:00,300 --> 00:05:02,300 Desculpe. 42 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 Senhor! 43 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Senhor? 44 00:05:44,000 --> 00:05:47,000 É verdade que vamos para Hong Kong? Por favor, retorne ao seu lugar 45 00:05:47,300 --> 00:05:49,500 Por favor, entenda, senhor, isso é muito importante! 46 00:05:50,000 --> 00:05:53,500 - Todos estão muito preocupados. - Por favor, retorne ao seu lugar. 47 00:05:53,500 --> 00:05:56,500 - E 'aguarde mais instruções. - senhor! 48 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 Temos um problema. Há uma pessoa infectada na área residencial. 49 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Eles vão me dar macarrão? 50 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Entre! 51 00:06:07,000 --> 00:06:09,000 - Não empurre. - Está quase acabando! 52 00:06:09,700 --> 00:06:11,000 - Há infecção! - O que?! 53 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 O que está acontecendo? 54 00:07:12,000 --> 00:07:18,800 Não se preocupe, querido, não vou te deixar. Respire fundo, você ficará bem. 55 00:07:18,900 --> 00:07:23,000 Não se preocupe. Olhe para a mãe. Olhe para a mãe. 56 00:07:25,000 --> 00:07:29,000 Querido, não vou te deixar. 57 00:08:03,000 --> 00:08:05,500 Meu... meu filho, o que devo fazer? 58 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Querida, é seu tio. 59 00:08:13,500 --> 00:08:14,500 Irmã... 60 00:08:14,500 --> 00:08:16,500 O que fazemos agora? 61 00:08:16,500 --> 00:08:18,500 Precisamos ir agora! 62 00:08:18,800 --> 00:08:22,200 - Vamos! - Vai ficar tudo bem. 63 00:08:22,200 --> 00:08:25,000 Vamos! 64 00:08:25,000 --> 00:08:28,000 Irmã, vamos! 65 00:08:28,300 --> 00:08:31,000 Irmã mais velha! 66 00:08:48,200 --> 00:08:51,000 Irmã mais velha! Irmã mais velha! 67 00:09:05,000 --> 00:09:06,500 Esposa! 68 00:09:07,400 --> 00:09:09,900 Mel! Meu filho! 69 00:09:12,000 --> 00:09:16,600 Não são! Não são! 70 00:09:43,000 --> 00:09:49,000 Houve até casos em que o hospedeiro foi infectado foram encontrados nos últimos navios com destino a Hong Kong. 71 00:09:49,000 --> 00:09:53,500 Desde então, os países vizinhos decidiram não aceitar mais refugiados. 72 00:09:53,500 --> 00:09:56,500 Portanto, a Coreia está completamente em quarentena. 73 00:09:56,500 --> 00:10:01,500 - Sim, e já se passaram quatro anos. - Sim, já se passaram quatro anos. 74 00:10:01,500 --> 00:10:10,200 TREM PARA BUSAN II 75 00:10:11,200 --> 00:10:15,200 Hong Kong 76 00:11:07,200 --> 00:11:09,200 Ligue para ele. 77 00:11:13,200 --> 00:11:16,000 Esse! Esse! Acordar! 78 00:11:20,300 --> 00:11:21,600 Vá embora! 79 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Não viemos aqui para brigar. 80 00:11:26,300 --> 00:11:28,300 O chefe quer ver você. 81 00:11:31,300 --> 00:11:32,300 Esse! 82 00:12:06,500 --> 00:12:09,500 Vamos ver. 83 00:12:12,000 --> 00:12:17,500 O que você está fazendo aqui? 84 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 - Vamos. - Solte, solte! 85 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 Irmão mais velho! 86 00:12:21,700 --> 00:12:22,700 Como vai você? 87 00:12:24,600 --> 00:12:28,000 Um irmão de sangue ou o quê? Vocês são irmãos, certo? 88 00:12:28,000 --> 00:12:31,500 Não, não, não, não. Ele é irmão da minha esposa. 89 00:12:31,500 --> 00:12:32,500 Não meu irmão mais novo. 90 00:12:33,800 --> 00:12:36,800 Parece um enredo dramático. 91 00:12:37,800 --> 00:12:39,100 Sente-se. 92 00:12:39,500 --> 00:12:45,100 Eu não sei o que há de errado com você, palavra sua península. Foi um gemido sem fim. 93 00:12:45,100 --> 00:12:50,100 Todo mundo tem histórias tristes. Mas vamos chegar a este ponto. 94 00:12:50,500 --> 00:12:56,550 É uma história triste para todo o país você. De qualquer forma, há um boato por aí... 95 00:12:56,550 --> 00:13:03,650 ... Existe uma lacuna na península. Para aqueles Quem quer tentar a sorte? 96 00:13:03,950 --> 00:13:10,750 Zumbis não têm nada a ver com ouro e o dinheiro simplesmente fica lá. Desprotegido, 97 00:13:11,450 --> 00:13:14,750 Acho isso brilhante. - Ótimo. 98 00:13:14,750 --> 00:13:17,750 Você quer que voltemos para lá? 99 00:13:17,750 --> 00:13:19,750 Você perdeu a cabeça? 100 00:13:19,750 --> 00:13:22,050 Irmão... 101 00:13:22,050 --> 00:13:25,250 ...Estou completamente acordado. Obrigado. 102 00:13:25,250 --> 00:13:26,850 Tudo bem. 103 00:13:26,850 --> 00:13:28,850 Então.... 104 00:13:28,850 --> 00:13:35,000 Todas as terras da Península... inspecionar todos os navios e aviões que cruzam a fronteira. 105 00:13:35,000 --> 00:13:38,500 Como entramos e saímos? 106 00:13:38,500 --> 00:13:39,800 Já fizemos isso antes. 107 00:13:39,800 --> 00:13:43,000 Não se preocupe com a proteção costeira. 108 00:13:43,000 --> 00:13:48,000 Contanto que lhes paguemos, Os navios irão para lá. 109 00:13:48,000 --> 00:13:52,000 Na verdade, já temos dinheiro no caminhão. 110 00:13:52,000 --> 00:13:57,000 Vinte milhões de dólares. Mas nós perdemos isso no meio do caminho... onde está? 111 00:13:57,000 --> 00:13:59,800 - Na ponte Omok. - Ponte Omok? 112 00:13:59,800 --> 00:14:06,000 Bem, não acho muito difícil. Você só precisa sair à noite, Você pegou o caminhão... 113 00:14:06,000 --> 00:14:13,200 Volte com o dinheiro e não se preocupe com os zumbis. Eles ficam quase cegos à noite. 114 00:14:13,200 --> 00:14:14,600 Então... 115 00:14:14,600 --> 00:14:17,600 ... quanto dinheiro receberemos? 116 00:14:17,600 --> 00:14:19,000 Sim. 117 00:14:20,000 --> 00:14:22,500 Sim, essa é uma pergunta interessante. 118 00:14:22,500 --> 00:14:24,000 Metade. 119 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 Isso se ele voltar vivo. 120 00:14:28,500 --> 00:14:33,000 Dois milhões e meio de dólares. Cada pessoa. 121 00:14:33,000 --> 00:14:43,000 Escute-me. ele não sabia onde, quando e se! O governo lhe dará asilo. 122 00:14:43,000 --> 00:14:48,000 Então é mais fácil para você se preocupar futuro. Pense nisso 123 00:14:58,500 --> 00:15:03,500 Pegue o barco e pegue o caminhão. É apenas uma questão de tempo. 124 00:15:03,500 --> 00:15:05,500 Não é difícil, certo? 125 00:15:05,500 --> 00:15:07,200 Isso levará meio dia. 126 00:15:11,200 --> 00:15:15,200 Você está louco? Voltar para a Coreia? 127 00:15:17,200 --> 00:15:20,200 Você quer sentar aqui e não fazer nada? 128 00:15:24,200 --> 00:15:27,800 Depois disso, você pode me deixar morrer com minha esposa e meus filhos. 129 00:15:27,800 --> 00:15:30,000 Por que você entrou lá? 130 00:15:30,000 --> 00:15:35,000 Se eu não intervir, todos a bordo morrerão. OK? 131 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Essa é uma lógica trivial. 132 00:15:39,000 --> 00:15:42,300 Dane-se sua lógica. 133 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Você ao menos tentou salvá-los? 134 00:15:47,500 --> 00:15:49,200 Jun-seok... 135 00:15:50,200 --> 00:15:52,200 Você é apenas um idiota. 136 00:15:53,500 --> 00:15:56,200 Você simplesmente desistiu. 137 00:16:00,000 --> 00:16:04,000 Ok, ok, ok. Ok, ok. 138 00:16:05,000 --> 00:16:12,000 De qualquer forma, vamos acabar com isso. Você faz o que quiser. Você pode ver a merda de Pattusan. 139 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Seguiremos caminhos separados. 140 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Como se não nos conhecêssemos. 141 00:16:17,600 --> 00:16:19,000 Adeus. Adeus. 142 00:16:19,400 --> 00:16:21,000 Esse! 143 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 - Isto não é a Coreia! O que? 144 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Vá para suas favelas. 145 00:16:25,800 --> 00:16:29,000 - Não mexa com eles. - Eles vieram para a China como os uzbeques! 146 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Fique quieto, fique quieto. Você abandonou sua família, salve-se! 147 00:16:31,500 --> 00:16:35,200 Esse! Você está louco ou o quê? Vá se vacinar! 148 00:16:35,800 --> 00:16:39,200 Dinheiro que você não quer! Saia daqui. 149 00:16:39,200 --> 00:16:42,200 Vamos, vamos. 150 00:17:14,200 --> 00:17:21,200 Você está em águas territoriais coreanas. Vamos voltar. 151 00:17:21,200 --> 00:17:24,200 Somos o navio especial Z055. 152 00:17:26,200 --> 00:17:29,200 - Você está me ouvindo? - Ei 153 00:17:29,200 --> 00:17:31,500 Se não formos bloqueados, tudo bem. 154 00:17:53,500 --> 00:17:55,500 Em breve! 155 00:17:57,500 --> 00:18:02,000 Que Kimchi? Breve! Você ficará rico! 156 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Pegue o que quiser. 157 00:18:04,000 --> 00:18:09,400 E lembre-se! Zumbis à noite dependem da audição. 158 00:18:09,400 --> 00:18:11,400 E mais uma coisa! 159 00:18:11,400 --> 00:18:17,200 Vamos deixá-lo e esperar na costa. Durante três dias 160 00:18:21,200 --> 00:18:24,800 Fique com isso. um para você. 161 00:18:24,800 --> 00:18:28,800 E para você. 162 00:18:28,800 --> 00:18:34,000 Por favor, entre em contato comigo assim que o caminhão chegar ao porto. E largaremos o navio. 163 00:18:38,000 --> 00:18:39,700 E há mais 164 00:18:40,300 --> 00:18:47,700 Você sai de lá vivo. Então pense com a cabeça e não correr riscos com os outros. 165 00:18:47,700 --> 00:18:51,000 - Não se preocupe. Nós já sabemos. - Tudo bem! 166 00:18:51,200 --> 00:18:53,400 Não nos decepcione. 167 00:19:02,400 --> 00:19:06,000 Me preocupa que vocês dois se conheçam tão bem. 168 00:19:06,000 --> 00:19:07,800 Isso mesmo... 169 00:19:07,800 --> 00:19:12,600 Devemos ter sucesso, não importa o que aconteça... Portanto, não deixe que suas emoções tomem conta de você. 170 00:19:12,600 --> 00:19:17,000 Seremos estranhos depois disso. 171 00:19:17,600 --> 00:19:18,700 Realmente? 172 00:19:18,700 --> 00:19:20,700 Se você diz isso. 173 00:20:45,700 --> 00:20:52,700 Deus se esqueceu de todos nós. 174 00:21:12,500 --> 00:21:18,500 Não estamos aqui de férias, certo? Devemos nos apressar. E saia daqui antes do amanhecer 175 00:21:18,800 --> 00:21:22,500 - Sim, é melhor você se apressar. - Sim, droga... 176 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 Vamos explodir. 177 00:21:30,500 --> 00:21:32,500 Tudo bem! 178 00:21:51,500 --> 00:21:55,500 Sim... não reconheço esta cidade. 179 00:21:55,500 --> 00:21:59,000 Quatro malditos anos. 180 00:21:59,600 --> 00:22:01,000 Você morava em algum lugar aqui? 181 00:22:01,500 --> 00:22:08,000 Eu dirijo um táxi, então conheço esses lugares. 182 00:22:08,000 --> 00:22:12,000 Bem, idiotas pelo menos Este animal não anda em rebanhos. 183 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Um país saudável tem um futuro saudável forte. 184 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 - Essa é a caminhonete deles? - Onde exatamente? 185 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Número 6431, certo? 186 00:22:53,500 --> 00:22:55,500 Vamos descobrir. 187 00:22:55,700 --> 00:22:57,400 - fique aqui. Eu irei sozinho. - O que? 188 00:22:58,500 --> 00:23:19,000 Ei, ei, ei! Espere! 189 00:24:06,700 --> 00:24:08,700 Vamos, vamos ver. 190 00:24:09,500 --> 00:24:11,300 O que você tem? 191 00:24:11,700 --> 00:24:13,400 Como está nosso caminhão? 192 00:24:13,400 --> 00:24:15,000 Não, de jeito nenhum. 193 00:24:16,200 --> 00:24:18,500 Lá estava ele, olhando mais profundamente. 194 00:24:45,700 --> 00:24:49,500 Lá eu vi outro. 195 00:24:49,700 --> 00:24:52,500 Vamos dar uma olhada. 196 00:24:52,500 --> 00:24:55,400 Ok.... 197 00:25:12,400 --> 00:25:15,300 Eu vou dar uma olhada. 198 00:25:15,300 --> 00:25:18,800 - Por favor, sente-se no carro. - Ei, ei, ei! 199 00:25:19,300 --> 00:25:20,400 Por que você sempre senta aqui? 200 00:25:20,400 --> 00:25:22,000 Iremos juntos. 201 00:25:22,000 --> 00:25:24,000 Pessoal? 202 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Vamos. 203 00:25:46,000 --> 00:25:49,000 Essa é a Unidade 631? 204 00:25:50,000 --> 00:25:53,000 Não, acho que não. 205 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 uau! Nosso caminhão. 206 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 É real.... 207 00:26:27,000 --> 00:26:31,000 Eles falam a verdade! E é tudo em dólares! 208 00:26:31,500 --> 00:26:36,000 - Verificamos, temos que ir. - sim, sim. Claro. 209 00:26:38,000 --> 00:26:39,000 Ah, droga. 210 00:26:41,500 --> 00:26:44,000 Esse! Aqui fora! 211 00:26:46,000 --> 00:26:49,700 Ele deve ter sido o último mordido. 212 00:26:50,000 --> 00:26:53,200 Sim, ele não foi longe. 213 00:26:53,500 --> 00:26:56,100 Ele poderia se tornar um milionário. 214 00:26:56,100 --> 00:26:59,500 Mas é uma vitória para nós. Vamos ver. Jogue-o fora. 215 00:27:01,500 --> 00:27:04,000 Ah, merda... Ah, merda. 216 00:27:04,700 --> 00:27:06,400 Cheira tão mal. 217 00:27:08,000 --> 00:27:12,400 Vamos, mexa as pernas. Agradecer... 218 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 Esses idiotas. 219 00:27:33,000 --> 00:27:37,000 - Você está bem? - Sim, estou bem. Não se preocupe. 220 00:27:45,000 --> 00:27:47,800 Que diabos...? 221 00:28:02,800 --> 00:28:03,800 Entre no carro agora! 222 00:28:06,400 --> 00:28:07,900 Fique para trás! 223 00:28:53,900 --> 00:28:54,900 Caramba. 224 00:28:57,900 --> 00:29:01,900 Vá, vá, vá, vá! Vamos, está quase lá! Vá, vá, vá, vá! 225 00:29:03,900 --> 00:29:05,900 - Vamos! - Vamos! 226 00:29:13,900 --> 00:29:16,500 Nós escapamos. Obrigado... 227 00:29:17,500 --> 00:29:20,200 Então onde está esse dinheiro...? 228 00:29:20,200 --> 00:29:24,200 Mãe, já sou milionário! 229 00:29:24,200 --> 00:29:28,200 Esse! Isso é ótimo. 230 00:29:28,200 --> 00:29:30,600 - Para que você vai usá-lo? -Meu? 231 00:29:30,600 --> 00:29:34,800 - Talvez eu contrate um motorista. - Como ser um verdadeiro milionário! 232 00:29:38,400 --> 00:29:40,200 Então, temos que ligar para eles no porto? 233 00:29:41,500 --> 00:29:44,200 Esta é uma missão fácil! 234 00:29:45,500 --> 00:29:48,600 - Dê-me o telefone via satélite. - Huh? Sim, definitivamente. 235 00:30:00,600 --> 00:30:01,600 O que é? 236 00:30:04,200 --> 00:30:06,300 Que diabos? 237 00:30:26,700 --> 00:30:28,000 Saia daqui! 238 00:30:28,000 --> 00:30:30,800 Vai! Vai! Vai! Vá, vá, vá, vá! 239 00:32:15,800 --> 00:32:17,800 Se você quer viver, entre no carro. 240 00:32:20,800 --> 00:32:21,800 Entendi. 241 00:32:23,800 --> 00:32:25,000 Desculpe! 242 00:32:52,400 --> 00:32:54,400 Assustador, certo? 243 00:32:54,400 --> 00:32:59,400 Yujin, eu te disse não falar com estranhos? 244 00:33:00,400 --> 00:33:02,000 Sente-se direito. 245 00:34:51,000 --> 00:34:53,200 Ele perdeu a consciência. 246 00:34:53,800 --> 00:34:56,400 Você não disse a ele para usar cinto de segurança? 247 00:35:00,000 --> 00:35:03,500 Irmã, você consegue superar isso? 248 00:35:04,500 --> 00:35:06,500 É difícil dizer. 249 00:35:07,300 --> 00:35:08,200 E agora? 250 00:35:08,200 --> 00:35:11,200 Devo refazer tudo? 251 00:36:21,200 --> 00:36:23,200 E daí? 252 00:36:23,200 --> 00:36:27,800 Irmã, tem sido uma estrada acidentada. Não é minha culpa. 253 00:37:03,000 --> 00:37:05,600 Meu carro favorito... 254 00:38:16,000 --> 00:38:18,700 Ah, um caminhão de supermercado. 255 00:38:18,700 --> 00:38:21,000 Parece completo, certo? 256 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 Ele está vivo! 257 00:38:30,000 --> 00:38:33,000 Por favor me ajude... 258 00:38:33,000 --> 00:38:34,800 Salve-me. 259 00:38:34,800 --> 00:38:38,200 Me ajude, estou sangrando. 260 00:38:42,200 --> 00:38:44,200 O que está acontecendo aqui? 261 00:38:44,200 --> 00:38:48,000 É apenas um bastardo infectado normal. Você nunca viu nada assim antes? 262 00:38:48,000 --> 00:38:51,500 - Por favor... - Venha aqui. Qualquer. 263 00:39:11,500 --> 00:39:16,900 Por favor me ajude... me ajude, por favor... 264 00:39:16,900 --> 00:39:19,900 Eu estou te implorando... 265 00:39:22,700 --> 00:39:25,500 - Ei, me dê isso. - Aqui você vai! 266 00:39:28,000 --> 00:39:30,000 Não! 267 00:39:36,500 --> 00:39:38,500 Caramba. 268 00:39:39,400 --> 00:39:43,000 Minhas calças estão todas sujas. Eu tenho que lavar isso 269 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 Ok, vá para o local. 270 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Ah, droga.... 271 00:39:48,000 --> 00:39:51,000 Zumbis! Os zumbis estão se aproximando! 272 00:40:15,000 --> 00:40:20,000 Ah, seu malandro! Você não pega o meu, Mas você trouxe sua merda aqui. 273 00:40:20,600 --> 00:40:25,200 No exército eles trancaram cela de prisão por isso! 274 00:40:32,000 --> 00:40:35,000 Tenente Yun! Sargento Hwang! Venha aqui! 275 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Você completou a missão? Você recebeu o que eu pedi? 276 00:40:38,700 --> 00:40:41,800 Relatório, comandante da divisão! Missão não concluída! 277 00:40:43,200 --> 00:40:44,600 O que? 278 00:40:44,600 --> 00:40:49,600 Bem, por que não? Sede da OTAN na Coreia esperando minha ligação E minha bateria acabou! 279 00:40:49,600 --> 00:40:50,200 Besteira! 280 00:40:50,200 --> 00:40:53,200 - Você está feliz? - Irmã mais nova! 281 00:40:53,200 --> 00:40:55,200 - Sargento Hwang. - Avô! 282 00:40:55,200 --> 00:40:57,600 Há quanto tempo você se preocupa com a sede da OTAN? Você ainda não está cansado disso? 283 00:40:57,600 --> 00:41:04,000 Não, desta vez é sério! Major Jane e eu estaremos juntos! Ela é nova, certo? 284 00:41:04,000 --> 00:41:06,800 Com a situação atual, Com certeza obteremos ajuda! 285 00:41:06,800 --> 00:41:11,600 - Olha, vou fazer um acordo com ela... - Pare com isso! Estou farto disso! 286 00:41:11,600 --> 00:41:14,200 Quem é você? 287 00:41:15,200 --> 00:41:21,200 Você é claramente o novo cachorro de rua. Se não, você conhecerá um caminhão assim atrairá saqueadores. 288 00:41:21,200 --> 00:41:22,000 Caminhão? 289 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 Eu não tenho ninguém vindo aqui Mãe! 290 00:41:30,000 --> 00:41:34,200 Pelo menos salve minha filha! 291 00:41:35,600 --> 00:41:39,600 Ele quase foi capturado pela Unidade 631. 292 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Você saiu? 293 00:41:42,000 --> 00:41:43,800 Eu pedi para ela entrar lá. 294 00:41:43,800 --> 00:41:46,400 Por que você não ouve sua mãe? 295 00:41:47,500 --> 00:41:48,800 Mãe, me desculpe. 296 00:41:50,000 --> 00:41:53,200 Ah, bateria! Vovô, ela sabe! 297 00:41:53,200 --> 00:41:57,200 Perfeito! Tudo bem! 298 00:41:59,000 --> 00:42:02,200 - Cabe? -Jane? Jane? Major Jane? 299 00:42:02,800 --> 00:42:05,800 Ah, Jane! Jane! Tudo bem! 300 00:42:05,800 --> 00:42:12,800 Você está bem? E estou bem! Correto! Nós somos soldados forte! Sem problemas! 301 00:42:12,800 --> 00:42:14,500 Eu sou Yu Jin! 302 00:42:16,200 --> 00:42:19,900 - Quando você virá? - Porque ainda tem gente morando aqui.. 303 00:42:21,500 --> 00:42:22,700 Quem é você? 304 00:42:22,700 --> 00:42:25,160 Você é da Unidade 631? 305 00:42:28,160 --> 00:42:31,160 Não conheço esta unidade. 306 00:42:31,160 --> 00:42:35,160 Cheguei ontem em Incheon de barco. 307 00:42:35,160 --> 00:42:37,160 De Hong Kong. 308 00:42:37,360 --> 00:42:39,160 O que? 309 00:42:39,160 --> 00:42:41,160 De onde? 310 00:42:52,360 --> 00:42:55,160 Droga... o sol nasceu. 311 00:42:55,160 --> 00:42:57,800 Devemos nos apressar. 312 00:43:02,300 --> 00:43:05,800 A equipe três está de volta! Abra o portão! 313 00:43:14,700 --> 00:43:17,800 Aqui, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete são bons. 314 00:43:17,800 --> 00:43:19,100 Ok, aqui está. 315 00:43:21,100 --> 00:43:22,100 Larvas de novo? 316 00:43:22,300 --> 00:43:28,200 - Se você quer viver, coma. - Parece delicioso. Bom apetite! Vamos comer! 317 00:43:28,200 --> 00:43:29,600 Coma mais! 318 00:43:31,600 --> 00:43:34,000 - A equipe três está de volta. - Ótimo! 319 00:43:49,000 --> 00:43:52,000 Ótimo trabalho, pessoal! Soldado Kim! Ela é linda! 320 00:43:52,600 --> 00:43:53,800 Tão ótimo! 321 00:43:53,800 --> 00:43:54,800 Sim! 322 00:43:54,800 --> 00:43:55,800 É ótimo, sim! 323 00:43:55,800 --> 00:43:59,600 Meus irmãos trabalham duro! Dê-nos uma lata de atum! 324 00:43:59,800 --> 00:44:01,800 - Sinto muito, mas... - Sem mas! 325 00:44:01,800 --> 00:44:04,800 Capitão Seo registra tudo. Se isto continuar, haverá uma escassez 326 00:44:04,800 --> 00:44:06,800 E então, Capitão Seo... 327 00:44:06,800 --> 00:44:09,400 - Teve algum problema em nos dar atum? - Nada. 328 00:44:09,400 --> 00:44:10,800 Traga-o para fora. 329 00:44:10,800 --> 00:44:14,600 - Eles ainda estão brincando na sala, não posso - Vamos lá! 330 00:44:14,600 --> 00:44:15,600 Ou devo comer minhocas? 331 00:44:15,600 --> 00:44:18,200 - Não foi isso que eu quis dizer... - É isso que você quer? 332 00:44:18,200 --> 00:44:20,600 Tenho que relatar tudo ao capitão. 333 00:44:20,600 --> 00:44:23,000 Traga o atum! 334 00:44:23,000 --> 00:44:28,300 Para reportar a um cara... Nem mesmo brigando? 335 00:44:28,300 --> 00:44:30,000 Mas ele é meu comandante. 336 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 - Sargento... - Evite.... 337 00:44:33,000 --> 00:44:35,300 Estou falando aqui. 338 00:44:35,300 --> 00:44:38,300 - O que é? - Esse? 339 00:44:45,000 --> 00:44:48,000 Chefe. Temos cães vadios morando aqui. 340 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 O que? 341 00:44:49,000 --> 00:44:51,300 Quem é o cachorro? 342 00:44:53,000 --> 00:44:54,300 Você é um soldado? 343 00:44:54,800 --> 00:44:57,300 Me ajude! Eu não quero vir aqui... 344 00:45:00,000 --> 00:45:01,500 O quê, o jogo já começou? 345 00:45:01,500 --> 00:45:02,600 ainda não. 346 00:45:02,600 --> 00:45:05,300 - Ok, traga-o para a arena. - Sim, senhor. 347 00:45:07,600 --> 00:45:09,600 Um novo jogador! 348 00:45:13,900 --> 00:45:19,900 Se você mexer comigo e com o Capitão Seo, Eu vou te matar, entendeu? 349 00:45:28,600 --> 00:45:32,200 Ele também desperdiçou todos os sinalizadores,... 350 00:45:32,200 --> 00:45:37,700 Maldito duende... Da última vez ele trouxe o maldito... 351 00:45:42,700 --> 00:45:43,600 Que diabos? 352 00:45:43,600 --> 00:45:48,100 - Somos soldados fortes. Sim? - Forte! forte! 353 00:45:48,100 --> 00:45:50,300 Forte! forte! 354 00:45:50,900 --> 00:45:53,100 Ninguém veio aqui por nós em quatro anos. 355 00:45:53,100 --> 00:45:56,100 Mas ouvir que o dinheiro vem imediatamente? 356 00:45:58,500 --> 00:46:00,500 Qual é o problema com seu amigo? 357 00:46:05,500 --> 00:46:06,500 Eles estão mortos. 358 00:46:07,900 --> 00:46:09,300 Todos eles. 359 00:46:11,300 --> 00:46:13,000 Temos carne fresca! 360 00:46:27,000 --> 00:46:28,600 Cara é tão fofo. 361 00:46:33,200 --> 00:46:35,000 Quem são esses soldados? 362 00:46:35,000 --> 00:46:37,100 Eles foram chamados de Unidade 631. 363 00:46:37,100 --> 00:46:40,100 O exército guarda o campo de refugiados. 364 00:46:40,100 --> 00:46:42,000 Você também esteve com eles? 365 00:46:42,100 --> 00:46:45,000 Até escaparmos, nós moramos lá 366 00:46:45,000 --> 00:46:46,600 A princípio... 367 00:46:48,200 --> 00:46:51,100 Tentamos obter ajuda. 368 00:46:52,100 --> 00:46:56,500 Mas eles logo ficaram desesperados e chegou a um impasse. 369 00:47:34,200 --> 00:47:36,000 Bem, adeus. 370 00:47:44,500 --> 00:47:46,000 O que? 371 00:47:58,000 --> 00:48:02,000 Muito bem, muito bem. É muito bom. 372 00:48:06,000 --> 00:48:08,300 Você sabe que não aceito subornos. Continue assim 373 00:48:08,300 --> 00:48:10,300 Estou tão envergonhado. 374 00:48:10,300 --> 00:48:12,300 Não são! Eu não aceito isso! 375 00:48:12,300 --> 00:48:14,300 Mas isso é uísque! 376 00:48:14,900 --> 00:48:18,300 Obrigado, mas decidi largar meu emprego. 377 00:48:18,300 --> 00:48:21,500 Por favor. 378 00:48:29,500 --> 00:48:32,600 - Nada a relatar? - Sim, está tudo bem. 379 00:48:32,600 --> 00:48:37,900 Sargento Hwan roubou um caminhão de cães vadios. 380 00:48:37,900 --> 00:48:42,900 E ele se vangloriou disso... ele age como um herói. 381 00:48:44,600 --> 00:48:47,500 O que nosso heróico sargento estava fazendo lá? 382 00:48:47,700 --> 00:48:50,400 Pelo que ele arriscou? 383 00:48:52,400 --> 00:48:54,100 O que ele trouxe? 384 00:48:54,100 --> 00:48:57,500 Capitão, este é um caso estranho... 385 00:48:57,500 --> 00:48:59,500 ... Um caminhão cheio de dólares. 386 00:48:59,500 --> 00:49:01,500 Dólares? 387 00:49:02,200 --> 00:49:03,000 Quanto? 388 00:49:03,500 --> 00:49:06,000 Existem muitos. 389 00:49:06,300 --> 00:49:09,300 Cerca de 20 sacos cheios. 390 00:49:09,300 --> 00:49:16,300 Mas por que os cães vadios estavam determinados a dirigir aquele carro, Eles estão em um caminhão desprotegido? 391 00:49:18,800 --> 00:49:20,300 Onde está aquele caminhão agora? 392 00:49:20,300 --> 00:49:26,100 Eles pegaram o caminhão, E os telefones via satélite? 393 00:49:26,100 --> 00:49:28,400 Ele deve ser mantido sob o banco do motorista. 394 00:49:36,000 --> 00:49:40,000 Você! Eu não sou daqui! 395 00:49:40,500 --> 00:49:43,500 Hong Kong! Eu sou de Hong Kong! 396 00:49:45,100 --> 00:49:46,800 Essa é a nova marca. 397 00:49:46,800 --> 00:49:48,600 Algo mais? 398 00:49:48,600 --> 00:49:52,600 Telefone! Eu tenho um telefone via satélite! 399 00:49:52,600 --> 00:49:56,700 Com isso! Podemos pedir ajuda! 400 00:49:58,000 --> 00:49:58,900 Aqui está! 401 00:49:59,900 --> 00:50:02,400 - Seu mentiroso. - Ele não tem nada! 402 00:50:06,400 --> 00:50:10,000 Eu me pergunto onde Sihey conseguiu tanto dinheiro? 403 00:50:16,000 --> 00:50:18,900 Pessoal, onde está o caminhão? 404 00:50:18,900 --> 00:50:21,300 Não! 405 00:50:21,600 --> 00:50:23,700 Isso é o suficiente! Não são! 406 00:50:35,000 --> 00:50:39,000 Nossa, esse cara tem bons desenhos. 407 00:50:41,700 --> 00:50:43,400 Você é bom em correr? 408 00:50:43,800 --> 00:50:45,000 Não são? 409 00:50:47,000 --> 00:50:50,000 Quantos? Devo dar a ele o número de Park Chang-ho? 410 00:50:50,300 --> 00:50:52,000 - Sessenta e um! - Isso mesmo! 411 00:50:52,600 --> 00:50:55,200 Torneio principal! 412 00:50:57,200 --> 00:50:59,200 Ótimo número! 413 00:51:03,500 --> 00:51:04,800 Vire as costas! 414 00:51:07,800 --> 00:51:10,500 Aposto uma barra de chocolate nele. 415 00:51:15,500 --> 00:51:17,500 Você? me leve para onde? 416 00:51:29,000 --> 00:51:35,000 Você! Gente, eu não moro aqui! Esse! Tem dinheiro no caminhão! Muito dinheiro! 417 00:51:35,300 --> 00:51:39,000 Todos nós podemos sair daqui com dinheiro! 418 00:51:58,500 --> 00:52:00,000 Sua mãe...... 419 00:52:05,400 --> 00:52:06,300 Olá? 420 00:52:06,300 --> 00:52:09,400 Onde você está? Você já trabalhou? Onde está o caminhão? 421 00:52:10,600 --> 00:52:14,000 - Olá? Quem é você? - O que? 422 00:52:14,400 --> 00:52:15,800 Quem diabos é você? 423 00:52:15,800 --> 00:52:17,300 Onde está o dinheiro? 424 00:52:43,000 --> 00:52:45,700 Onde você está indo? 425 00:52:45,700 --> 00:52:47,700 Eu não acho que deveríamos.. 426 00:52:50,800 --> 00:52:53,000 Sessenta e um, saia daqui! 427 00:52:53,400 --> 00:52:56,100 Xô! Ir! 428 00:53:28,960 --> 00:53:33,100 Eu não me importo com quem você é. Basta trazer o dinheiro de volta. Os termos são os mesmos. 429 00:53:33,960 --> 00:53:37,600 Metade do dinheiro para quem nos devolver. OK? 430 00:53:37,800 --> 00:53:41,100 Você disse que poderíamos sair daqui? 431 00:53:41,200 --> 00:53:45,200 Estamos esperando fora do porto de Incheon. Quando chegar, ligue para nós. 432 00:53:45,500 --> 00:53:46,700 É muito fácil. 433 00:53:46,700 --> 00:53:50,900 Sim, fácil, sim. Eu posso, eu posso. Sim, sim, ok. 434 00:53:58,100 --> 00:54:00,400 Você sabe dirigir? 435 00:54:00,840 --> 00:54:03,900 Mãe, são como dois dedos. Vamos ver. 436 00:54:03,900 --> 00:54:06,300 Você é um bom motorista, pode atraí-los. 437 00:54:08,400 --> 00:54:10,600 Vamos agora? 438 00:54:10,700 --> 00:54:12,300 Luz do dia? 439 00:55:26,300 --> 00:55:28,800 Apresse-se e fuja! 440 00:56:05,800 --> 00:56:07,800 Ei, irmão! 441 00:56:08,300 --> 00:56:10,700 Vamos, antes que a porta se feche! 442 00:56:37,100 --> 00:56:41,700 Cansado, certo? Vocês são muito bons! Quem está com fome? 443 00:56:41,700 --> 00:56:43,700 Coma, coma! 444 00:56:44,000 --> 00:56:46,100 Aqui está macarrão instantâneo. 445 00:56:46,200 --> 00:56:50,700 Por favor, reserve um tempo e compartilhe! Idiota ganancioso. 446 00:56:54,500 --> 00:56:56,200 Quero compartilhar mais! 447 00:56:58,300 --> 00:57:01,400 É muito perigoso agora. Vamos esperar a noite cair 448 00:57:01,640 --> 00:57:04,900 Acho que podemos fazer isso. 449 00:57:04,960 --> 00:57:07,300 Aonde vocês estão indo? 450 00:57:07,960 --> 00:57:10,600 Vovô, vamos entregar o pacote. 451 00:57:10,600 --> 00:57:11,900 Para onde? 452 00:57:12,280 --> 00:57:13,100 Mover? 453 00:57:13,100 --> 00:57:15,200 Chegue ao porto de Incheon. 454 00:57:15,240 --> 00:57:17,750 Porto de Incheon? Entre no barco! 455 00:57:17,760 --> 00:57:19,350 Não são! Não são! Não são! 456 00:57:19,400 --> 00:57:23,000 Temos que ficar aqui até quando eles vêm em nosso auxílio 457 00:57:23,040 --> 00:57:24,600 É difícil negociar! 458 00:57:24,900 --> 00:57:27,600 Se a Major Jane vier, por favor diga a ele ela disse que estávamos no porto. 459 00:57:27,600 --> 00:57:29,040 Sem chance! 460 00:57:29,040 --> 00:57:31,040 Ele disse que eles iriam juntos. 461 00:57:31,080 --> 00:57:32,900 Parece que não é o caso! 462 00:57:33,640 --> 00:57:37,230 Vamos juntos! Ok, vamos nos mudar 463 00:57:37,280 --> 00:57:38,830 Chegando no porto? Porto de Incheon? 464 00:57:38,840 --> 00:57:41,270 Vovô, apresse-se! 465 00:57:41,320 --> 00:57:43,400 Chegando no porto... Porto de Incheon... 466 00:57:51,400 --> 00:57:54,870 Por que eu deveria estar aqui com eles? 467 00:57:55,700 --> 00:57:58,070 Se você está com medo, fique aqui. 468 00:57:59,480 --> 00:58:01,550 Vou vender este lugar barato. 469 00:58:03,320 --> 00:58:05,670 Trate sua ferida. 470 00:58:05,720 --> 00:58:08,550 Todos vão dormir... Partiremos ao pôr do sol. 471 00:58:27,440 --> 00:58:29,540 Por que você me salvou? 472 00:58:30,080 --> 00:58:33,540 Eu quero deixar você para trás, Mas ela queria salvá-lo. 473 00:58:33,960 --> 00:58:38,470 Papai falou do céu para ajudar os indefesos. 474 00:58:38,960 --> 00:58:41,630 Você parece tão indefeso. 475 00:58:42,880 --> 00:58:45,230 pare de ser sarcástico e vá dormir. 476 00:58:45,280 --> 00:58:45,990 Não são! 477 00:58:46,040 --> 00:58:49,590 - Mamãe também vai dormir! -Eu não quero dormir 478 00:58:49,600 --> 00:58:51,390 Um dois... 479 00:58:52,990 --> 00:58:56,390 Ela sempre se considera uma adulta... 480 00:58:57,280 --> 00:58:59,600 Talvez ele não devesse ter sido resgatado. 481 00:58:59,600 --> 00:59:01,630 Mas a garota começou a choramingar. 482 00:59:02,120 --> 00:59:04,400 Você parece um zumbi. 483 00:59:13,600 --> 00:59:15,500 Qual é a distância até o porto de Ichon? 484 00:59:15,520 --> 00:59:18,700 Se encontrarmos um a estrada está vazia, depois meia hora. 485 00:59:18,720 --> 00:59:21,430 Meia hora, meia hora, meia hora... 486 00:59:21,560 --> 00:59:24,200 Bem, e os zumbis? Não é muito perigoso? 487 00:59:24,200 --> 00:59:26,000 - Capitão? - O que? 488 00:59:26,000 --> 00:59:30,600 Temos que sair! Qual é a diferença no quão perigosos os zumbis são? 489 00:59:31,000 --> 00:59:33,230 Por que não pegamos Hwang? Ah? 490 00:59:33,320 --> 00:59:36,330 Ele é mais perigoso que um bando de zumbis. 491 00:59:36,330 --> 00:59:37,110 Sim, sim. 492 00:59:37,110 --> 00:59:42,560 Posso arranjar um portão para nos deixar sair. mas o Sargento Hwang não tem uma vida tão fácil. 493 00:59:42,600 --> 00:59:44,300 Ele é tão astuto quanto uma raposa. 494 00:59:45,680 --> 00:59:47,790 Sim, sim, sim, sim. 495 00:59:48,520 --> 00:59:52,710 Bem, então... ele deveria estar fodido se importa de alguma forma? 496 00:59:52,760 --> 00:59:55,070 Se eu tiver que arranjar alguma coisa... 497 01:00:36,160 --> 01:00:38,510 Espere! Parar! 498 01:00:38,520 --> 01:00:41,430 Por favor! Por favor! 499 01:00:41,480 --> 01:00:45,830 Por favor! Por favor! Pelo menos pegue nossa filha! 500 01:00:48,640 --> 01:00:53,470 Jun-seok, por que você está vivo e nós não? 501 01:01:41,600 --> 01:01:43,630 Abaixe isso. 502 01:01:44,320 --> 01:01:46,270 Você vai descarregar a bateria. 503 01:01:49,960 --> 01:01:54,270 A Major Jane disse Ela virá em breve, certo? 504 01:01:57,160 --> 01:02:01,070 Eu também espero. 505 01:02:02,400 --> 01:02:07,430 É melhor ela salvar sua sobrinha e Meu tesouro. 506 01:02:07,880 --> 01:02:10,350 Yujin e Jun-i... 507 01:02:10,400 --> 01:02:14,870 ... Eles são um farol num mar escuro. 508 01:02:16,400 --> 01:02:22,150 Não importa o que aconteça... Vou tirá-los daqui a qualquer custo. 509 01:02:24,720 --> 01:02:28,190 A Major Jane está chegando. Correto? 510 01:02:49,120 --> 01:02:50,230 Você está bem? 511 01:02:51,240 --> 01:02:55,710 Roubamos uma arma quando fugimos. Obtenha algo como você 512 01:02:57,920 --> 01:03:01,100 Na verdade, já nos conhecemos. 513 01:03:01,480 --> 01:03:06,590 ... conheceu a família dela no caminho. 514 01:03:07,920 --> 01:03:10,390 Ela me implorou para salvá-la. 515 01:03:14,440 --> 01:03:16,870 E por que você me contou isso? 516 01:03:17,560 --> 01:03:18,790 Foi tudo tão inesperado. 517 01:03:19,800 --> 01:03:22,070 Trinta e um veículos... 518 01:03:22,120 --> 01:03:24,350 ... passou correndo por nós. 519 01:03:25,200 --> 01:03:29,510 Acho que o primeiro carro... vai nos buscar. 520 01:03:33,160 --> 01:03:36,070 Mas mais 30 passaram. 521 01:03:38,000 --> 01:03:40,830 Você deve a minha filha 522 01:03:45,400 --> 01:03:48,230 Yu-jin, estou abotoando, pare! 523 01:03:48,760 --> 01:03:52,070 Irmã.....e vamos fazer um passeio de barco? 524 01:03:52,080 --> 01:03:55,750 Sim, tanto em barcos como em navios. 525 01:03:58,560 --> 01:04:00,190 E seus brinquedos...? 526 01:04:00,200 --> 01:04:03,350 Não, eu não os trouxe comigo! 527 01:04:06,160 --> 01:04:09,000 - Posso ficar com isso! - Abaixe isso. 528 01:04:09,000 --> 01:04:11,030 Vamos, por favor! 529 01:04:11,060 --> 01:04:13,270 Apenas um! 530 01:04:16,480 --> 01:04:17,950 Vamos. 531 01:05:08,040 --> 01:05:09,470 Jun-i. 532 01:05:10,040 --> 01:05:14,550 Espere aqui e se eu não voltar antes do amanhecer ...vamos voltar para o abrigo. 533 01:05:14,560 --> 01:05:15,990 Devemos voltar nós três? 534 01:05:16,560 --> 01:05:19,990 Mãe, e eu? Como a mãe voltou? 535 01:05:20,440 --> 01:05:24,790 Mamãe encontrará um jeito. Então não se preocupe. 536 01:05:26,240 --> 01:05:31,590 E não saia do carro. Você entende? 537 01:05:32,760 --> 01:05:33,910 Você entende? 538 01:05:36,120 --> 01:05:37,350 Sim. 539 01:05:39,080 --> 01:05:41,230 Yujin, venha aqui. 540 01:05:44,080 --> 01:05:48,950 Mamãe estará em casa em breve, Por favor, me escute, ok? 541 01:05:48,960 --> 01:05:51,190 Mamãe realmente vai voltar logo? 542 01:05:51,200 --> 01:05:53,270 Sim, muito em breve. 543 01:06:04,680 --> 01:06:08,710 Comando? Cuide deles, ok? 544 01:06:13,000 --> 01:06:14,550 Vamos. 545 01:07:15,880 --> 01:07:19,190 Há uma saída de emergência, do qual costumávamos fugir. 546 01:07:54,440 --> 01:07:55,590 Quem é você? 547 01:08:13,320 --> 01:08:14,990 Este caminhão? 548 01:08:17,800 --> 01:08:20,190 Sim, é isso. 549 01:08:20,760 --> 01:08:22,670 Vamos. 550 01:08:25,390 --> 01:08:30,910 Todo mundo! Atenção! Tenho boas notícias! 551 01:08:32,160 --> 01:08:36,750 Ontem à noite, equipe três, Nosso sargento Hwang... 552 01:08:36,760 --> 01:08:40,390 ...nos traz um caminhão inteiro! 553 01:08:40,440 --> 01:08:46,670 Há muita comida lá, o suficiente para todos todos! Até o final do mês! 554 01:08:51,310 --> 01:08:58,390 Sim, vocês fizeram um ótimo trabalho! Então dou o direito de organizar uma maratona! 555 01:08:58,600 --> 01:09:00,870 Às 24 horas. 556 01:09:02,720 --> 01:09:09,590 Divirta-se se você... ... tenha um último dia de vida 557 01:09:13,200 --> 01:09:16,590 Vocês realmente têm mais um dia. 558 01:09:16,600 --> 01:09:21,950 Não fique animado. Você notou? O cara estava infeliz e achou que estava mentindo. 559 01:09:21,960 --> 01:09:23,550 Eu não acho! 560 01:09:28,920 --> 01:09:32,190 Ei, ei, ei! Olha, zumbis! 561 01:09:32,240 --> 01:09:33,950 Precisamos denunciar? 562 01:09:33,960 --> 01:09:37,270 Não há o suficiente deles, Do que devemos nos arrepender? 563 01:09:37,310 --> 01:09:39,630 Esqueça, deixe-os vagar. 564 01:10:13,240 --> 01:10:14,590 Olhar. 565 01:10:15,080 --> 01:10:17,830 Porque eu devo às meninas... 566 01:10:18,320 --> 01:10:21,070 ... Faça algo por eles. 567 01:10:34,600 --> 01:10:39,430 Vinho Johnny Walker Black Label. 568 01:10:41,680 --> 01:10:43,590 Ah, chefe está de volta? 569 01:10:44,200 --> 01:10:52,830 - Você está feliz, chefe? - Sim, sim. O jogo começa... Eu irei mais tarde. 570 01:10:52,840 --> 01:10:56,510 Já faz muito tempo que não nos falamos! 571 01:10:56,560 --> 01:10:59,870 Posso me ajudar um pouco? 572 01:10:59,880 --> 01:11:01,710 - Sim claro. Oh sim. - Realmente? 573 01:11:01,720 --> 01:11:02,990 Sim. 574 01:11:03,400 --> 01:11:08,430 Então o que você quer? Você se lembra de mim ou algo assim? 575 01:11:08,440 --> 01:11:13,510 Não, não, eu só estava pensando, Por que a natureza é tão generosa? 576 01:11:23,000 --> 01:11:25,590 - O whisky está bom? - O whisky é delicioso! 577 01:11:25,640 --> 01:11:26,750 Uau! 578 01:11:27,280 --> 01:11:31,190 Se quiser, você pode ficar com a garrafa inteira. 579 01:11:31,240 --> 01:11:33,070 Eu te dou de presente. 580 01:11:34,080 --> 01:11:35,110 O que há de errado com seu chefe? 581 01:11:35,560 --> 01:11:36,670 O que? 582 01:11:37,000 --> 01:11:42,710 Eu pedi um lanche, e caramba, eles deram tudo para mim. 583 01:11:42,760 --> 01:11:45,550 O chefe trata com muita frugalidade. 584 01:11:46,240 --> 01:11:48,470 Então, por que a generosidade é tão inesperada? 585 01:11:49,360 --> 01:11:52,670 Eu digo a todos, Temos um food truck? 586 01:11:52,720 --> 01:11:57,310 Devemos muito a você, Por que você não tem algum... 587 01:11:57,320 --> 01:11:59,070 Besteira! 588 01:12:01,920 --> 01:12:05,870 Estou brincando. Estou brincando! 589 01:12:06,320 --> 01:12:07,750 Capitão Seo. 590 01:12:08,800 --> 01:12:10,950 O que o chefe está escondendo? 591 01:12:12,200 --> 01:12:14,550 Não, nada. 592 01:12:17,520 --> 01:12:19,070 Eu posso... 593 01:12:21,120 --> 01:12:22,550 Soldado Kim? 594 01:12:23,600 --> 01:12:26,990 Você vem ao escritório do capitão com frequência? 595 01:12:27,960 --> 01:12:30,910 Ah... Não, não é bem assim. 596 01:12:58,680 --> 01:13:00,550 Seu chefe é gay? 597 01:13:01,720 --> 01:13:02,430 Sim. 598 01:13:02,440 --> 01:13:03,910 Cara mau! 599 01:13:05,960 --> 01:13:11,190 Eu não fazia ideia! De forma alguma! Ok, eu vou. Sim, adeus. 600 01:13:11,600 --> 01:13:13,790 E você está aqui para.. 601 01:13:15,640 --> 01:13:19,310 Vou dizer a vocês para não se preocuparem. 602 01:13:19,320 --> 01:13:24,110 Divirta-se. Nos buracos. Sim? 603 01:13:24,720 --> 01:13:26,150 Tudo bem. 604 01:13:26,160 --> 01:13:29,790 Amor, chega inesperadamente... 605 01:13:30,280 --> 01:13:32,510 Capitão, está tudo arranjado. Podemos ir agora. 606 01:13:32,520 --> 01:13:36,270 - Você vai primeiro, eu farei algo primeiro. - Entendi. 607 01:13:38,160 --> 01:13:41,230 Quase bati minha cabeça... 608 01:13:51,040 --> 01:13:55,070 Irmã? Olhar! Lá! 609 01:14:04,280 --> 01:14:05,910 É um desfile. 610 01:14:15,080 --> 01:14:17,790 Esta estrada fica muito perto do acampamento deles. 611 01:14:17,800 --> 01:14:19,710 Devemos esperar pela mãe? 612 01:14:51,120 --> 01:14:53,310 O dinheiro está aqui. 613 01:15:14,240 --> 01:15:18,150 Você pode... você pode me levar com você? 614 01:15:18,200 --> 01:15:20,150 Eu quero sair daqui. 615 01:15:21,000 --> 01:15:23,590 Onde? Como você sai? 616 01:15:24,120 --> 01:15:27,430 Ouvi o capitão dizer que havia alguém negociando. no telefone via satélite. 617 01:15:27,840 --> 01:15:29,870 Por favor, deixe-me ir com você. 618 01:15:29,880 --> 01:15:31,590 Em um telefone via satélite? 619 01:15:31,600 --> 01:15:33,310 Onde ele conseguiu isso? 620 01:15:33,320 --> 01:15:36,390 Do cachorro vadio que pegamos. 621 01:15:36,440 --> 01:15:39,510 Soldado Kim! Você não vai assistir ao jogo? 622 01:15:40,600 --> 01:15:42,470 Responda-lhes rapidamente. 623 01:15:45,040 --> 01:15:46,990 Eu ficarei bem. 624 01:15:47,000 --> 01:15:51,830 Você sempre diz isso. Por falar nisso! Nós pegamos aquele cachorro 625 01:15:51,840 --> 01:15:57,510 Ele é muito arrogante! Ele fará qualquer coisa para sobreviver. 626 01:15:57,960 --> 01:16:00,630 Vou colocar todos os meus produtos enlatados lá. 627 01:16:00,680 --> 01:16:02,430 Eu irei lá! 628 01:16:03,640 --> 01:16:05,470 Onde está o telefone via satélite? 629 01:16:05,480 --> 01:16:09,150 Não está aqui, está no escritório do Capitão Seo. 630 01:16:13,040 --> 01:16:14,510 Faça isso rapidamente. 631 01:16:15,120 --> 01:16:17,550 Não vou esperar muito. 632 01:16:22,920 --> 01:16:26,550 Aja como você fez. OK? 633 01:16:27,320 --> 01:16:29,040 Sim, sim. 634 01:16:29,080 --> 01:16:32,950 61! 635 01:16:55,120 --> 01:16:57,310 O que você está fazendo aqui? 636 01:16:58,600 --> 01:17:00,510 Capitão... 637 01:17:01,320 --> 01:17:03,790 Já faz muito tempo, Seo. 638 01:17:04,560 --> 01:17:07,350 Min-Qun, o que você está fazendo aqui... 639 01:17:07,360 --> 01:17:09,590 Você tem um telefone via satélite? 640 01:17:09,960 --> 01:17:11,430 Dê para mim. 641 01:17:12,920 --> 01:17:14,390 Telefone? 642 01:17:14,800 --> 01:17:16,750 Espere um minuto... 643 01:17:17,640 --> 01:17:18,790 Ah! 644 01:17:31,920 --> 01:17:35,030 - Alguns tiros? - Quem pode atirar? Vamos, coma. 645 01:17:35,040 --> 01:17:36,390 Ei, ei! 646 01:17:44,360 --> 01:17:45,830 Vamos buscar a mãe. 647 01:18:02,480 --> 01:18:04,630 Olhar! Você vê aquele vampiro! 648 01:18:08,920 --> 01:18:11,270 Pegue a arma! Se apresse! 649 01:18:13,840 --> 01:18:15,350 Você está bem? 650 01:18:15,400 --> 01:18:16,510 Sim.... 651 01:18:16,720 --> 01:18:17,590 Você consegue se levantar? 652 01:18:17,960 --> 01:18:20,270 Sim, você pode. Você pode se levantar 653 01:18:27,080 --> 01:18:28,990 Esconda-se atrás de mim. 654 01:18:30,920 --> 01:18:33,710 Ei, onde ele está indo? Onde ele está? 655 01:18:33,720 --> 01:18:35,230 Ah, Deus... 656 01:18:37,040 --> 01:18:40,670 Min Jung, me desculpe. Eu estava errado. 657 01:18:42,280 --> 01:18:45,350 É meu... dê para mim... 658 01:18:47,960 --> 01:18:49,630 Sargento, dê-me sua arma! 659 01:18:51,960 --> 01:18:53,910 Para onde ele foi? 660 01:18:57,200 --> 01:18:58,710 Encontrar! Encontre-o. 661 01:19:05,800 --> 01:19:07,670 Feche a saída de emergência! 662 01:19:11,240 --> 01:19:13,290 Vamos! 663 01:20:02,240 --> 01:20:03,290 Atirar! Atirar! 664 01:20:30,440 --> 01:20:32,510 Dêem uma volta, irmãos. 665 01:21:02,080 --> 01:21:03,230 Jun-seok! 666 01:21:18,920 --> 01:21:20,390 Sargento! 667 01:22:04,120 --> 01:22:05,630 Vamos! 668 01:22:49,320 --> 01:22:52,470 Se apresse! entre! se apresse! 669 01:22:56,280 --> 01:22:59,030 entre! se apresse! Vamos! 670 01:23:02,560 --> 01:23:06,590 Você deveria se acalmar! Você deveria se acalmar! 671 01:23:07,320 --> 01:23:08,990 Se apresse! 672 01:23:28,960 --> 01:23:29,870 Caramba! 673 01:23:30,200 --> 01:23:32,230 Siga-os agora! 674 01:23:46,520 --> 01:23:49,430 Capitão, você está bem? 675 01:23:50,000 --> 01:23:51,470 O que? 676 01:23:51,520 --> 01:23:53,000 O que fazemos agora? 677 01:23:55,960 --> 01:23:57,670 Capitão! 678 01:24:05,320 --> 01:24:07,590 Ele fez o melhor que pôde. 679 01:24:07,600 --> 01:24:10,510 Isso mesmo. Você deveria se acalmar. 680 01:24:35,320 --> 01:24:36,670 Sargento Hwang! 681 01:24:38,000 --> 01:24:39,430 Vamos! 682 01:26:02,960 --> 01:26:04,510 Vovô, apresse-se! 683 01:26:04,520 --> 01:26:06,430 Ok, ok. 684 01:26:09,120 --> 01:26:11,270 Abra a janela. 685 01:26:33,800 --> 01:26:35,630 Mãe! 686 01:26:35,680 --> 01:26:38,470 Irmã e filho vieram salvar a mãe! 687 01:26:38,480 --> 01:26:41,070 Por que você desobedece?! 688 01:26:41,800 --> 01:26:43,470 Vamos! 689 01:27:23,480 --> 01:27:25,870 - Apegar-se aos bisnetos. - Tudo bem! 690 01:27:53,360 --> 01:27:59,150 Maldito! Mate-os! Mate essas vadias! 691 01:27:59,160 --> 01:28:00,470 Mate-os! 692 01:28:19,520 --> 01:28:21,230 Irmã, fique atrás de mim! 693 01:28:26,840 --> 01:28:28,950 Espere! Aguentar! 694 01:28:53,000 --> 01:28:54,710 Que vadia! 695 01:29:03,080 --> 01:29:04,990 Ele não é ruim. 696 01:29:50,760 --> 01:29:54,470 Aproxime-se, aproxime-se! Mais perto, mais perto! 697 01:30:00,040 --> 01:30:00,870 Maldito! 698 01:30:11,520 --> 01:30:15,350 Aperte, aperte! Vamos! Toque! 699 01:30:28,080 --> 01:30:29,390 Acender a luz. 700 01:30:54,520 --> 01:30:56,710 Irmã, à direita! 701 01:31:12,840 --> 01:31:13,910 Segure firme! 702 01:31:38,000 --> 01:31:39,670 Assistir! 703 01:32:24,520 --> 01:32:26,270 Segure firme! 704 01:33:39,360 --> 01:33:40,910 Vá para a direita 705 01:34:11,440 --> 01:34:14,950 Droga, volte! Retornar! voltar! 706 01:34:19,720 --> 01:34:21,150 Fique para trás! 707 01:34:23,280 --> 01:34:26,750 Tire-nos daqui! 708 01:34:29,440 --> 01:34:32,470 Não deixe ninguém entrar pela porta! 709 01:34:33,000 --> 01:34:35,390 Volte lá! Fique para trás! 710 01:34:36,200 --> 01:34:37,950 Faça alguma coisa, seu idiota! 711 01:34:41,760 --> 01:34:43,510 Caramba! 712 01:35:09,360 --> 01:35:11,030 Estamos quase lá. 713 01:35:20,720 --> 01:35:23,910 Chegaremos ao porto em quinze minutos. 714 01:35:58,520 --> 01:35:59,830 Irmã mais velha! 715 01:36:00,240 --> 01:36:03,390 Isso é um navio? Yay! 716 01:36:14,000 --> 01:36:15,390 Yujin? 717 01:36:15,880 --> 01:36:17,630 Yu Jin, você está bem? 718 01:36:18,520 --> 01:36:19,590 Saudar! 719 01:36:22,760 --> 01:36:23,910 Jun-eu! 720 01:36:26,560 --> 01:36:29,510 Abaixe a arma! Se apresse! 721 01:36:30,960 --> 01:36:34,710 Abaixe a arma! Se apresse! Ou devo matá-la? 722 01:36:34,720 --> 01:36:36,000 Vamos! 723 01:36:40,640 --> 01:36:43,750 Pedra! chega até nós! Pedra! Vamos! 724 01:36:44,240 --> 01:36:46,310 Para quem eu contei! Vamos ver 725 01:36:49,640 --> 01:36:52,470 Finalmente vou sair daqui... 726 01:36:52,520 --> 01:36:58,470 E então... viverei rico em Hong Kong. 727 01:36:59,880 --> 01:37:03,270 E ninguém saberá o que eu fiz aqui. 728 01:37:03,320 --> 01:37:05,590 Vou me tornar um cidadão honorário. 729 01:37:05,880 --> 01:37:11,270 E tudo graças a você! Eu vou te agradecer todos os dias. 730 01:37:11,320 --> 01:37:16,230 Eu realmente não vou esquecer! Porque eu amo muito vocês! 731 01:37:16,280 --> 01:37:17,270 Vamos! 732 01:37:20,280 --> 01:37:22,030 Ei.... 733 01:37:27,360 --> 01:37:28,590 Não! 734 01:37:59,640 --> 01:38:01,670 Avô! Avô! 735 01:38:01,920 --> 01:38:06,430 Vovô, você está bem? Avô? 736 01:38:06,440 --> 01:38:08,790 Mãe! Mãe! 737 01:38:41,960 --> 01:38:44,350 O sol está nascendo! Os zumbis estão próximos! 738 01:38:44,400 --> 01:38:46,510 Vamos! 739 01:38:57,520 --> 01:38:59,190 Traga dinheiro. 740 01:39:03,960 --> 01:39:06,150 Oh, meu Deus, você está bem? 741 01:39:07,040 --> 01:39:09,230 Quantas vezes você mudou lá? 742 01:39:11,680 --> 01:39:13,710 Estou muito feliz em conhecê-lo. 743 01:39:13,720 --> 01:39:14,710 Também estou muito feliz em conhecê-lo. 744 01:39:15,040 --> 01:39:16,230 Obrigado. 745 01:39:23,120 --> 01:39:24,150 Esse! 746 01:39:24,600 --> 01:39:26,590 Rápido, tire-o daqui. 747 01:39:40,240 --> 01:39:42,230 Ei, ei! Esse! 748 01:39:42,240 --> 01:39:43,510 parar! Parar! 749 01:39:43,520 --> 01:39:45,110 parar! Esse! 750 01:39:47,960 --> 01:39:49,910 Não são! Não são! 751 01:39:53,840 --> 01:39:57,150 Se apresse! Receba meu dinheiro de volta! Se apresse! 752 01:39:57,160 --> 01:39:59,990 Existem zumbis! Atirar! 753 01:40:32,520 --> 01:40:35,550 Vovô... 754 01:40:37,800 --> 01:40:41,430 Ele está bem, ele está bem. 755 01:40:41,480 --> 01:40:43,710 Avô... 756 01:40:47,360 --> 01:40:50,950 Ele tentou tirar as crianças daqui... 757 01:40:53,680 --> 01:41:00,110 Não... somos uma família... 758 01:41:00,120 --> 01:41:03,110 Por que é assim? 759 01:41:04,320 --> 01:41:06,030 Obrigado... 760 01:41:06,040 --> 01:41:08,750 Vovô... 761 01:41:12,320 --> 01:41:14,510 Vovô! 762 01:41:15,480 --> 01:41:17,270 Não chore 763 01:41:18,600 --> 01:41:21,430 Meu nariz está escorrendo. 764 01:41:21,480 --> 01:41:23,030 Não... 765 01:41:27,840 --> 01:41:30,190 Me desculpe... 766 01:41:36,080 --> 01:41:38,230 Vovô! 767 01:41:42,960 --> 01:41:45,550 Não morra... 768 01:41:49,080 --> 01:41:52,110 Vovô! Não são! 769 01:41:54,760 --> 01:41:56,750 Vovô... 770 01:42:36,440 --> 01:42:38,750 Filhinhos! Helicóptero! 771 01:42:38,800 --> 01:42:39,830 Se apresse! 772 01:42:40,960 --> 01:42:42,270 Irmã mais velha! 773 01:42:48,480 --> 01:42:52,550 Escute-me! Peço que você os ajude. 774 01:42:53,400 --> 01:42:56,710 Custe o que custar, tire-os daqui. 775 01:42:57,080 --> 01:42:58,270 OK? 776 01:42:58,680 --> 01:43:02,270 Por favor! Ir! 777 01:43:02,280 --> 01:43:03,230 Se apresse! 778 01:43:17,240 --> 01:43:19,590 Comandante... 779 01:43:19,640 --> 01:43:21,510 ... obrigado, senhor. 780 01:44:07,760 --> 01:44:10,470 Mamãe está atrás de nós! 781 01:45:12,400 --> 01:45:13,590 Você está bem? 782 01:45:13,640 --> 01:45:15,030 Agora você está seguro! 783 01:45:15,080 --> 01:45:17,110 Jane 784 01:45:18,640 --> 01:45:20,350 Jane? Jane! 785 01:45:20,360 --> 01:45:23,830 Jane! É mãe! Nossa mãe está lá! 786 01:45:23,840 --> 01:45:27,910 Desculpe! É tarde demais! É muito perigoso aqui, temos que ir! 787 01:45:27,920 --> 01:45:30,270 Mas minha mãe ficou lá! 788 01:45:30,880 --> 01:45:35,150 - Por favor! Espere! - Vamos! Vamos! 789 01:45:35,160 --> 01:45:36,830 Você tem que esperar! 790 01:45:39,680 --> 01:45:40,910 Ok... 791 01:45:40,960 --> 01:45:44,070 Fique calmo... 792 01:45:53,920 --> 01:45:55,870 Não espere por mim 793 01:46:15,960 --> 01:46:17,910 Não, não... 794 01:46:19,160 --> 01:46:21,110 Não... 795 01:46:22,160 --> 01:46:25,550 - Mãe! - Não, mãe! 796 01:46:35,360 --> 01:46:36,870 Deixe-me ir! 797 01:46:39,880 --> 01:46:41,790 Mãe! 798 01:46:49,960 --> 01:46:52,390 Mãe, não! 799 01:46:59,920 --> 01:47:03,310 Ela tomou uma decisão muito boa! 800 01:47:03,360 --> 01:47:08,230 É o melhor! É para todos! 801 01:47:08,280 --> 01:47:10,430 Dane-se a lógica. 802 01:47:11,960 --> 01:47:13,430 Você já experimentou? 803 01:47:15,800 --> 01:47:17,390 Jun-seok. 804 01:47:18,200 --> 01:47:20,110 Quem está sofrendo é você! 805 01:47:21,480 --> 01:47:23,150 Você os deixou lá. 806 01:47:23,160 --> 01:47:26,670 Devemos salvar a mãe! 807 01:47:32,560 --> 01:47:34,750 Vou trazer sua mãe de volta. 808 01:47:35,400 --> 01:47:37,110 Espere aqui. 809 01:47:48,480 --> 01:47:51,190 Mãe, vamos! 810 01:49:21,520 --> 01:49:24,950 - Mãe! - Mãe! 811 01:49:31,760 --> 01:49:33,750 Mãe! 812 01:50:49,680 --> 01:50:53,270 Não se preocupe com isso. Ela vai ficar bem. 813 01:50:57,280 --> 01:50:59,110 Mamãe está bem. 814 01:51:12,160 --> 01:51:15,990 Em algumas horas, você estará em um novo mundo. 815 01:51:16,680 --> 01:51:21,630 O mundo que conheço também não é ruim.